主頁English

Understanding Blood Transfusion
書中詩歌

國語(簡體字)與粵語(繁體字)各七首。國語在左,粵語在右;用手機看時,國語在上,粵語在下。

Understanding Blood Transfusion 封面

蔡得遜(但以理)MD, FCAP, AASJC 著
LIGHT系列第二冊 即將出版

  1. 液体移植 · 液體移植
  2. 五十六天 · 五十六日
  3. 一次离心 · 一次離心
  4. 对的理由 · 啱嘅理由
  5. 这袋血是你的 · 呢袋血係你嘅
  6. 不问是谁 · 唔問係邊個
  7. 千中选一 · 千中揀一

English songs

1. 液体移植/液體移植

主題曲 · 結語(英文歌名:A Liquid Transplant)

國語 液体移植

主歌一
一个血袋,贴着标签和号码,
从冷柜里取出,背后有陌生人的名字。
看起来像药,挂起来像点滴,
可它曾在某个人的手臂里流淌。

副歌
这是液体移植,是活的组织,是馈赠,
从一只手臂到另一只,从陌生人到朋友。
对的血品,对的病人,对的时间,对的理由——
开始之前四道核对,每一道都不能少。

主歌二
工厂造不出来,烧瓶也调不出来,
血液没有替代品,总得有人捐出来。
所以每一袋血承载的,不只是袋中所装——
还有每一道核对,把错的那袋挡在门外。

副歌
这是液体移植,是活的组织,是馈赠,
从一只手臂到另一只,从陌生人到朋友。
对的血品,对的病人,对的时间,对的理由——
开始之前四道核对,每一道都不能少。

桥段
问它为什么要输,问你是否真的需要,
问他们核对了什么,问之后要留意什么。
你提问,不是添麻烦——
你是这条链上最后一环。

最后副歌
这是液体移植,是活的组织,是馈赠,
从一只手臂到另一只,从陌生人到朋友。
对的血品,对的病人,对的时间,对的理由——
最后还有一份礼物,没有人开口要求。

粵語 液體移植

主歌一
一袋血,貼住標籤同埋號碼,
由凍櫃攞出嚟,背後係陌生人嘅名。
睇落似藥,吊起又似滴注,
但佢曾經喺某個人手臂入面流動過。

副歌
呢個係液體移植,係活嘅組織,係禮物,
由一隻手臂到另一隻,由陌生人變朋友。
啱嘅血品,啱嘅病人,啱嘅時間,啱嘅理由——
開始之前四重核對,一重都唔可以漏。

主歌二
工廠整唔出,燒瓶都調唔出,
血冇得代替,總要有人捐出。
所以每一袋血載住嘅,唔止袋入面嗰啲——
仲有每一重核對,幫你擋住錯嗰袋。

副歌
呢個係液體移植,係活嘅組織,係禮物,
由一隻手臂到另一隻,由陌生人變朋友。
啱嘅血品,啱嘅病人,啱嘅時間,啱嘅理由——
開始之前四重核對,一重都唔可以漏。

橋段
問佢做乜要輸,問你係咪真係需要,
問佢哋核對過乜,問之後要留意乜。
你發問唔係添麻煩——
你係呢條鏈最後嗰一環。

最後副歌
呢個係液體移植,係活嘅組織,係禮物,
由一隻手臂到另一隻,由陌生人變朋友。
啱嘅血品,啱嘅病人,啱嘅時間,啱嘅理由——
最後仲有一份禮物,冇人開口要求。

2. 五十六天/五十六日

第9章 · 捐血者(英文歌名:Fifty-Six Days)

國語 五十六天

主歌一
她在周二下班后卷起袖子,
扎一下手指验血红蛋白,回答那些问过的问题。
每个问题都在保护人——保护她,也保护你,
让捐血的人和受血的人一样平安。

副歌
五十六天,她才能再来,
八个星期,让身体补回来。
她不会知道你的名字,你也不会知道她,
可她几周前就已捐出,在你还不知道需要之前。

主歌二
没有人付钱给她,所以她没有什么要隐瞒,
每个回答都诚实,检测也守在你身边。
喝杯果汁,吃块饼干,贴着胶布回家,
在远方某处,一个陌生人不再孤单。

副歌
五十六天,她才能再来,
八个星期,让身体补回来。
她不会知道你的名字,你也不会知道她,
可她几周前就已捐出,在你还不知道需要之前。

桥段
没有机器能制造,
没有工厂,没有实验室。
架上的每一袋血,
都始于一只手臂和一句"我愿意"。

最后副歌
五十六天,她才能再来,
八个星期,让身体补回来。
她不会知道你的名字,你也不会知道她,
可她几周前就已捐出,在你还不知道需要之前。

粵語 五十六日

主歌一
佢星期二放工後捲起衫袖,
篤一篤手指驗血紅素,答埋嗰啲聽過嘅問題。
每條問題都係保護人——保護佢,亦保護你,
等捐血嗰個同收血嗰個一樣平安。

副歌
五十六日,佢先可以再嚟,
八個禮拜,等身體補返齊。
佢唔會知你個名,你都唔會知佢,
但佢幾個禮拜前已經捐咗,喺你未知要用之前。

主歌二
冇人俾錢佢,所以佢冇嘢要收埋,
每個答案都老實,檢測都喺你身邊守住。
飲杯果汁,食塊餅,貼住膠布返屋企,
喺遠方某處,有個陌生人唔再孤單。

副歌
五十六日,佢先可以再嚟,
八個禮拜,等身體補返齊。
佢唔會知你個名,你都唔會知佢,
但佢幾個禮拜前已經捐咗,喺你未知要用之前。

橋段
冇機器整得出,
冇工廠,冇化驗室。
架上每一袋血,
都由一隻手臂同一句「我願意」開始。

最後副歌
五十六日,佢先可以再嚟,
八個禮拜,等身體補返齊。
佢唔會知你個名,你都唔會知佢,
但佢幾個禮拜前已經捐咗,喺你未知要用之前。

3. 一次离心/一次離心

第11章 · 一份捐血,三種血品(英文歌名:Spun Once)

國語 一次离心

主歌一
一袋捐血放进离心机,转啊转不停,
按轻重分成几层,一层一层分得明。
沉重的红细胞落到底,淡金的血浆浮上面,
中间薄薄的一层,血小板就在那里面。

副歌
离心一次,分成三样,
每一样都有自己的保存方法。
红细胞冷藏,一到六度,
血小板室温不停摇晃,血浆冷冻保存。
离心一次,分成三样,
所以今天的血不再整袋储藏。

主歌二
红细胞运送氧气,这是它唯一的工作,
血小板堵住出血,血浆带来凝血因子。
需要什么就给什么,只给真正需要的,
一份捐赠救三个人——这就是捐血的意义。

副歌
离心一次,分成三样,
每一样都有自己的保存方法。
红细胞冷藏,一到六度,
血小板室温不停摇晃,血浆冷冻保存。
离心一次,分成三样,
所以今天的血不再整袋储藏。

桥段
别只说"输血"——要问"输哪一种?"
对的血品,从这里开始。

最后副歌
离心一次,分成三样,
每一样都有自己的保存方法。
红细胞冷藏,一到六度,
血小板室温不停摇晃,血浆冷冻保存。
离心一次,分成三样,
所以今天的血不再整袋储藏。

粵語 一次離心

主歌一
一袋捐血放入離心機,轉吓轉吓唔停,
按輕重分開幾層,一層一層好分明。
重嘅紅血球沉落底,淡金色血漿浮上面,
中間薄薄一層,血小板就喺嗰度。

副歌
離心一次,分做三樣,
每樣都有自己嘅保存方法。
紅血球要冷藏,一至六度,
血小板室溫要不停搖,血漿要急凍。
離心一次,分做三樣,
所以今日嘅血唔再成袋擺。

主歌二
紅血球運送氧氣,呢個係佢唯一份工,
血小板塞住漏洞,血漿帶嚟凝血因子。
要乜就俾乜,只俾真正需要嘅,
一份捐贈救三個人——捐血可以去咁遠。

副歌
離心一次,分做三樣,
每樣都有自己嘅保存方法。
紅血球要冷藏,一至六度,
血小板室溫要不停搖,血漿要急凍。
離心一次,分做三樣,
所以今日嘅血唔再成袋擺。

橋段
唔好淨係話「輸血」——要問「輸邊樣?」
啱嘅血品,由呢度開始。

最後副歌
離心一次,分做三樣,
每樣都有自己嘅保存方法。
紅血球要冷藏,一至六度,
血小板室溫要不停搖,血漿要急凍。
離心一次,分做三樣,
所以今日嘅血唔再成袋擺。

4. 对的理由/啱嘅理由

第14章 · 為甚麼建議輸血(英文歌名:The Right Reason)

國語 对的理由

主歌一
屏幕上的数字偏低了一点,
有人说"输血吧",好像只有这一条路。
可数字不是病人,病人也不是一张表,
针头扎下去之前,先让理由说清楚。

副歌
为了对的理由才输血,
不是因为数字下降。
问问你的感受,问问它治什么,
问问等一等会不会更好。
为了对的理由才输血——
毕竟,这是一次移植。

主歌二
有时情况紧急,没有时间讨论,
出血不会等人,团队必须行动。
但当有时间思考,就要想清楚:
这袋血能为我做什么,是别的做不到的?

副歌
为了对的理由才输血,
不是因为数字下降。
问问你的感受,问问它治什么,
问问等一等会不会更好。
为了对的理由才输血——
毕竟,这是一次移植。

桥段
输一袋,再看一看,
再决定要不要下一袋。
不需要更多时,少就是多——
这就是理由背后的理由。

最后副歌
为了对的理由才输血,
不是因为数字下降。
问问你的感受,问问它治什么,
问问等一等会不会更好。
为了对的理由才输血——
毕竟,这是一次移植。

粵語 啱嘅理由

主歌一
螢幕上嘅數字低咗少少,
有人話「輸血啦」,好似得呢條路。
但數字唔係病人,病人亦唔係一張表,
未落針之前,先講清楚個理由。

副歌
要為啱嘅理由先輸血,
唔係因為個數跌咗。
問吓你覺得點,問吓佢醫乜嘢,
問吓等一等會唔會好啲。
要為啱嘅理由先輸血——
始終,呢個係一次移植。

主歌二
有時情況緊急,冇時間傾,
出血唔會等人,團隊要即刻行。
但有時間諗嘅時候,就要諗清楚:
呢袋血可以幫我做乜,係其他做唔到嘅?

副歌
要為啱嘅理由先輸血,
唔係因為個數跌咗。
問吓你覺得點,問吓佢醫乜嘢,
問吓等一等會唔會好啲。
要為啱嘅理由先輸血——
始終,呢個係一次移植。

橋段
輸一袋,再睇吓,
再決定要唔要下一袋。
唔需要更多嘅時候,少啲反而好——
呢個就係理由背後嘅理由。

最後副歌
要為啱嘅理由先輸血,
唔係因為個數跌咗。
問吓你覺得點,問吓佢醫乜嘢,
問吓等一等會唔會好啲。
要為啱嘅理由先輸血——
始終,呢個係一次移植。

5. 这袋血是你的/呢袋血係你嘅

第20章 · 交叉配血(英文歌名:This Unit Is Yours)

國語 这袋血是你的

主歌一
今早在你床边抽血,当场贴好标签,
化验室验了血型,筛查暗藏的抗体。
一年前因怀孕或输血产生的抗体,
可以沉睡一阵子,然后再醒过来。

副歌
这袋血是你的,
只配给你,不配给别人。
血型验了两次,抗体也筛查过,
在它离开血架之前。
这袋血是你的。

主歌二
血型验过两次,有时由电脑配血,
有时在试管里混合,有时两样都做。
如果他们要你再抽一管血,别当成怀疑——
你的血几天就会变,他们要看清楚。

副歌
这袋血是你的,
只配给你,不配给别人。
血型验了两次,抗体也筛查过,
在它离开血架之前。
这袋血是你的。

桥段
这不是文书,也不是拖延,
是同一个问题,换一种方式再问一遍。

最后副歌
这袋血是你的,
只配给你,不配给别人。
血型验了两次,抗体也筛查过,
在它离开血架之前。
这袋血是你的。

粵語 呢袋血係你嘅

主歌一
今朝喺你床邊抽血,即場貼好標籤,
化驗室驗咗血型,篩查埋暗藏嘅抗體。
一年前因為懷孕或者輸血整出嚟嘅抗體,
可以瞓一排,然後又再醒返。

副歌
呢袋血係你嘅,
淨係配俾你,唔係俾其他人。
血型驗咗兩次,抗體都篩查過,
喺佢離開血架之前。
呢袋血係你嘅。

主歌二
血型驗過兩次,有時由電腦配血,
有時喺試管度混合,有時兩樣都做。
如果佢哋叫你再抽多一支血,唔好當係懷疑——
你啲血幾日就會變,佢哋要睇清楚。

副歌
呢袋血係你嘅,
淨係配俾你,唔係俾其他人。
血型驗咗兩次,抗體都篩查過,
喺佢離開血架之前。
呢袋血係你嘅。

橋段
唔係文件,亦唔係拖延,
係同一條問題,換個方法再問一次。

最後副歌
呢袋血係你嘅,
淨係配俾你,唔係俾其他人。
血型驗咗兩次,抗體都篩查過,
喺佢離開血架之前。
呢袋血係你嘅。

6. 不问是谁/唔問係邊個

第21章 · 身份核對的鏈條(英文歌名:Not Who, But What)

國語 不问是谁

主歌一
一支试管贴错了名字,在柜台被人发现,
没有伤到任何人,为什么还要写报告?
因为没伤到你的那次疏忽,和将来会伤人的那次,
出自同一个地方——除非有人正视它。

副歌
不问是谁,问是什么让它漏过,
这才是我们要问的问题。
不是责怪绊倒的那个人,
而是修好出错的流程。
险些出错,也要如实上报——
受益的,是病人。

主歌二
成千上万的差错发生了,也被成千上万地拦下,
在血输进去之前,被下一道关卡截住。
每一百件里有九十四件,从没伤到任何人——
这不是系统失灵,而是系统在尽它的本分。

副歌
不问是谁,问是什么让它漏过,
这才是我们要问的问题。
不是责怪绊倒的那个人,
而是修好出错的流程。
险些出错,也要如实上报——
受益的,是病人。

桥段
如果你不敢开口,错误就会藏起来,
藏起来的错误会越长越大。
让人可以安心地说"我差点"——
安全就是这样长起来的。

最后副歌
不问是谁,问是什么让它漏过,
这才是我们要问的问题。
不是责怪绊倒的那个人,
而是修好出错的流程。
险些出错,也要如实上报——
受益的,是病人。

粵語 唔問係邊個

主歌一
一支試管寫錯咗名,喺櫃枱俾人捉到,
冇傷到任何人,點解仲要寫報告?
因為冇傷到你嗰次疏忽,同將來會傷人嗰次,
係出自同一個地方——除非有人肯正視佢。

副歌
唔問係邊個,要問係乜令佢漏咗過去,
呢個先係我哋要問嘅問題。
唔係怪責跌親嗰個人,
而係整好出錯嘅流程。
險啲出錯都要如實報告——
得益嘅,係病人。

主歌二
成千上萬嘅錯發生咗,亦成千上萬噉被截停,
喺血輸入去之前,俾下一關攔低。
每一百件有九十四件,從來冇傷過任何人——
呢個唔係系統失靈,係系統做緊佢嘅本份。

副歌
唔問係邊個,要問係乜令佢漏咗過去,
呢個先係我哋要問嘅問題。
唔係怪責跌親嗰個人,
而係整好出錯嘅流程。
險啲出錯都要如實報告——
得益嘅,係病人。

橋段
如果你唔敢出聲,錯誤就會收埋,
收埋嘅錯誤會越嚟越大。
等人可以安心講句「我差啲」——
安全就係噉樣大起嚟。

最後副歌
唔問係邊個,要問係乜令佢漏咗過去,
呢個先係我哋要問嘅問題。
唔係怪責跌親嗰個人,
而係整好出錯嘅流程。
險啲出錯都要如實報告——
得益嘅,係病人。

7. 千中选一/千中揀一

第25章 · 稀有血型與多種抗體(英文歌名:One in Thousands)

國語 千中选一

主歌一
你的血产生了抗体,一个,后来又多三个,
每一个都关上一扇门,挡住原本能用的捐血者。
化验室一袋一袋地试,一小时又一小时,
用尽所有的耐心,寻找那一袋合适的。

副歌
千中选一,也许更难,
总有人带着你在寻找的那种血。
一份稀有捐血者的名单,遍布全国,
有人拿起电话,有人伸出援手。

主歌二
寻找也许要花时间,等待的日子很难熬,
所以把你知道的都告诉他们——你带着哪些抗体,在哪里查出。
带好卡片,保存记录,到新医院也要说清楚,
他们越了解你,就越快找到。

副歌
千中选一,也许更难,
总有人带着你在寻找的那种血。
一份稀有捐血者的名单,遍布全国,
有人拿起电话,有人伸出援手。

桥段
你的家人也许和你相配,
陌生人也许也会。
某处有个捐血者卷起袖子,
不知道那袋血是为你而捐。

最后副歌
千中选一,也许更难,
总有人带着你在寻找的那种血。
一份稀有捐血者的名单,遍布全国,
有人拿起电话,有人伸出援手。

粵語 千中揀一

主歌一
你啲血整咗抗體,一個,跟住再多三個,
每一個都閂埋一道門,擋住本來用得嘅捐血者。
化驗室一袋一袋咁試,一個鐘又一個鐘,
用盡所有耐性,搵嗰袋啱你嘅。

副歌
千中揀一,可能仲難,
總有人有你要搵嗰種血。
一張稀有捐血者名單,遍佈全國,
有人拎起電話,有人伸出援手。

主歌二
搵可能要時間,等嘅日子好難捱,
所以將你知道嘅都話俾佢哋知——你有邊啲抗體,喺邊度驗出。
帶住張卡,保存記錄,去新醫院都要講清楚,
佢哋越了解你,就越快搵到。

副歌
千中揀一,可能仲難,
總有人有你要搵嗰種血。
一張稀有捐血者名單,遍佈全國,
有人拎起電話,有人伸出援手。

橋段
你屋企人可能同你啱,
陌生人都可能啱。
某處有個捐血者捲起衫袖,
唔知嗰袋血係為你而捐。

最後副歌
千中揀一,可能仲難,
總有人有你要搵嗰種血。
一張稀有捐血者名單,遍佈全國,
有人拎起電話,有人伸出援手。